瞬いているツングースカ

アイドルクウ ※歌詞和訳ブログではない

PRODUCE101 이 자리에 (Always) 歌詞 和訳

ha ah ah ha ah ah

ha ah ah ha ah ah


언제나 너와 여기 이 자리에

いつでも君とここに、この場所に


ha ah ah ha ah ah


이 자리에 이 자리에

この場所に、この場所に


ha ah ah ha ah ah


감아봐 천천히 두 눈을

ゆっくり目を閉じてみて


느껴봐 우리가 나눴던

感じてみて僕たちが分かち合った


많은 추억 많은 약속

沢山の思い出、沢山の約束


아쉬워하던 그 얼굴도

おしんだその顔も


너무나 소중한 시간들

とても大切な時間たち


하나하나 내겐 특별해

一つ一つが、僕には特別で


매번 지쳐 힘겨워도

いつも疲れてよろめいても


날 보며 웃을 네 생각에 힘을 내

僕をみて笑う君を思うと力が出て


난 어디서나 always 다 니꺼

僕はどこでも always 全て君のもの


항상 내가 너의 곁에서 back hug

いつも僕が君のそばでbackhug


곰같이 매달려 너의 등을 감싸안아

熊のようにくっついて君の背中を包むよ


언제나 지킬거야 always

いつでも守ってるよalways


너와의 추억으로 채워진 all day

君との思い出でいっぱいのall day


넌 내 인생의 all main 매일

君は僕の人生のall main 毎日


너와의 거리에 추억을 만들며

君との道に思い出を作りながら


니가 걷는 자리에 항상 always

君が歩く場所にいつもalways


두 손을 꼭 잡고 지금 이대로

両手をしっかり握って今このまま


영원이란 두 글자처럼 함께 머물러

永遠という2文字のように一緒に留まって


너와 나 이대로 변하지 않는

君と僕、このまま変わらない


마음 하나만으로 너를 사랑할거라

心一つだけで君を愛するって


약속해

約束しよう


ha ah ah ha ah ah
ha ah ah ha ah ah


언제나 너와 여기 이 자리에

いつでも君とここに、この場所に


ha ah ah ha ah ah


이 자리에 이 자리에 always

この場所に、この場所に always


ha ah ah ha ah ah


아무런 문제없단 듯이

何も問題ないみたいに


앞에선 해맑게 웃어도

君の前では明るく笑っても


맘속까지 알아채지

心の中まで読まれて


텔레파시 통한 듯

テレパシーが通じたように


내 마음 다 표현 못해도

僕の心全て表現しなくても


괜찮아 다 알아 웃는 너

大丈夫だよって全部分かって笑う君


아름다운 너의 곁에 머물다

美しい君の横に落ち着いて


멀리 나는 법을 잊었어

遠くへ行く方法を忘れたよ


두 손을 꼭 잡고 지금 이대로

両手をしっかり握って今このまま


영원이란 두 글자처럼 함께 머물러

永遠という2文字のように一緒に留まって


너와 나 이대로 변하지 않는

君と僕、このまま変わらない


마음 하나만으로 너를 사랑할거라

心一つだけで君を愛するって


약속해

約束しよう


하루하루가 지나고

1日1日が過ぎて


계절이 바뀌어가도

季節が変わっても


내 마음 깊은 곳에 단 하나뿐인 너를

僕の胸の奥深くにたった1人だけの君を


그 누구도 그 무엇도 떼어낼 수 없어

その誰も、その何も、引き離すことは出来ない


두 손을 꼭 잡고 지금 이대로

両手をしっかり握って今このまま


영원이란 두 글자처럼 함께 머물러

永遠という2文字のように一緒に留まって


너와 나 이대로 변하지 않는

君と僕、このまま変わらない


마음 하나만으로 너를 사랑할거라

心一つだけで君を愛するって


약속해

約束しよう


ha ah ah ha ah ah


언제나 너와 지금 이 곳에

いつでも君と今ここに


ha ah ah ha ah ah


언제나 너와 여기 이 자리에

いつでも君とここに、この場所に


ha ah ah ha ah ah
Always Always


이 자리에 이 자리에

この場所に、この場所に


ha ah ah ha ah ah
Always

EveryDAY6 JUNE.インタビュー部分和訳

 

もう2017年の半分が過ぎています。DAY6の音楽的成長の記録と言っても過言ではない、EveryDAY6プロジェクトの大切な新曲がしっかりと積み上がり、今一つの正規アルバムを披露します。

 

プロジェクトの半分を走ってきた今、多くの宝石のような曲の中で過ぎ去っていくには、惜しい曲を振り返って春と同時に最初の正規アルバム名[SUNRISE]のように新しい太陽を浮かべてしっかりした行動を続けて行くDAY6には会ってきました。

 

#DAY6Commentary

 

DAY6初の正規アルバムをさらに深く楽しめる方法。アルバムに収録された曲に対するDAY6メンバーたちが直接伝える一言紹介と鑑賞のポイント。

 

EveryDAY6プロジェクト上半期を振り返り、1月曲から5月曲までの記憶に残る曲作業、録音の過程でのエピソードがあるとすれば?

 

ウォンピル:2月に"어떻게 말해"を準備したのが一番苦労したと思います。徹夜の録音と数々の曲修正作業を繰り返したんですよ。

 

Jae:"놓아 놓아 놓아"を超えて、最多修正した曲になったんです。

 

ソンジン:タイトル曲が出るまで最も時間が長くかかって、それでタイトル曲を選んだ後の準備期間がぎりぎりになったこともあります。

 

YoungK:時間が差し迫っていたのもあり、より良い成果物を得るために合宿をしました、僕たち。

曲作業に詰まった時はメンバー同士おじさん力テストや心理テストをして頭を冷やしました(笑)

大変だったけど、それだけ楽しかった思い出でもありますね。

 

ソンジン:"어떻게 말해"だけでなく、"장난아닌데"、"예뻤어"、"DANCEDANCE"などEveryDAY6プロジェクトの曲を準備する時、どんな風に僕らの音楽を紐解いていくべきか、そんな悩みと行き詰まることが多かったです

しかし、そのために多くのジャンルの音楽をあまねく挑戦することができて、よい貴重な経験になったと思います。

 

ウォンピル:"DANCEDANCE"の曲作業する時もそうだし、ミュージックビデオ撮影の時本当に面白かった記憶があります。

 

ソンジン:僕らが実際に合 演奏する姿を収めたりもしたし、普段からスタジオでじゃれて遊ぶ姿がそのまま反映されたと思う。

 

YoungK:ほとんどの場面が僕らが撮影に臨むというより、僕らだけで音楽をかけといて遊ぶ気持ちで撮影しました。

 

ドウン:監督の"本番入ります!"が無意味なほど、音楽が聞こえたら、身を任せました。

 

Q.初の正規アルバムタイトル[SUNRISE]、どんな意味が込められているのか、どのような意味で決められたのか知りたいです。

 

ソンジン:SUNRISEは日の出、言葉そのまま太陽が昇るという意味じゃないですか。

 

YoungK:日が昇る時が1日の始まりでもあります。僕らDAY6最初の正規アルバムSUNRISEを通して開始をする、そういった意味を込めて決めました。

 

ウォンピル:正規1枚目のアルバム発売のように、DAY6はこれからが本番だ、このような意味です。

 

ソンジン:長く振り返ったときに、この[SUNRISE]のアルバムから僕らDAY6の音楽史をきちんと始めるという抱負を込めたところもあります。

 

Q.初の正規アルバム、DAY6のメンバー達が直接話す曲の星評価と鑑賞ポイントは?

 

YoungK:まず新曲の"오늘은내게 "は他のどの曲でも聞くことのできないポイントがあるので、申し上げたいです。何よりドウンさんの甘美なメロディがとても目立っているでしょ。


ドウン:タイトル曲"반드시 웃는다"は一言でDAY6の進化したサウンドだと説明しましょう。

 

ウォンピル:"예뻤어"は僕たちDAY6のメンバー一人一人のボーカルを際立たせてくれた歌だと考えます。

“마지막 날 바라봐 주던 그 눈빛 잘 지내라던 그 목소리 다 다 그마저도 내겐”

この部分がとってもキーリングパートです(笑)

 

Jae: “겨울이 간다”はボーカルの切なさと悲しい感性がよく調和した曲です。


Q.今回のアルバムにはDAY6の既存曲を新しく感じられるバージョンも一緒に載りましたが、新しくした編曲についてDAY6のメンバーの皆さんが直接説明して下さい。

 

ドウン: “놓아 놓아 놓아” リブートバージョンは本当に驚くべきだと申し上げたいです。
ブリッジパートのコーラスのハーモニーと、クラシックロック的なメロディが本当に美しいですよ。

 

YoungK:この曲は最初に作業しながら、ブリッジパートのラップ有る無しで2つのバージョンを準備しました。
ラップバージョンが選ばれて最初の"놓아 놓아 놓아"が公開されたのでした。
ロックとポップ的な傾向を際立たせて、目新しい魅力を持ったバージョンもファンの皆さんに聴かせてあげたくて、こうして公開しました。

 

ソンジン:ギターサウンドが強烈になって、ロックサウンド要素がさらに際立つように編曲とマスタリングをしたりもしました。

 

Q.今回初の正規アルバムで最も愛着を持つ曲があるならば?

 

YoungK:僕は先月のWriteUpDAY6でも話したけど、"Man in a movie"です。

 

ドウン:僕は"DANCEDANCE"です。僕が好きな自由奔放な雰囲気の楽しい曲です。

 

ソンジン:僕は"그럴 텐데"を挙げたいです。僕が好きなアコースティックと淡白なサウンドプレーヤーも使って、全体的な曲の流れも良く、メンバーみんなが自分のボーカルが引き立って見えるパートを受け持ったと思います。

 

ウォンピル:僕はやっぱり"예뻤어"です(笑)曲を聴いた時感性を刺激されて、特有のおぼろげさがあるんですよ。

 

Jae:僕も"예뻤어"です。今でも1人で集中して聞くと心が痛む曲です。

 

Q.EveryDAY6を進行し、"SELF成長"をしているDAY6、どんな部分で最も成長したと感じているのか知りたいです。

 

YoungK:毎月曲作業をして、コンサートの準備をして、順々に成長しているのが感じられます。
その過程でピンチを脱していきながら、僕個人的にもチームとしても大いに成長しているようです。

 

ソンジン:そうですね。サウンドもどんどん豊かになって、僕たちだけの色を持ったバンドに成長していると思います。
なによりYoungKさんの作詞能力が日増しに発展していってるんじゃないかな?そう思います(笑)

 

ウォンピル:楽器的にも、ボーカル的にも私たちが表現しようとしていることがよく見せれるようになったと思います。
それで感性をがさらに心から感じらるようです。

 

Q.下半期EveryDAY6プロジェクト、そしてこれからの活動計画と豊富について聞きたいです。

 

ソンジン:上半期にも僕たちDAY6は7月から12月まで、2017年をぎっしり満たすためにEveryDAY6プロジェクトで挨拶しますので、これから出る曲たちもたくさん期待して下さい。
なによりもうすぐDAY6最初の正規アルバムが出ます。
今回の初正規アルバム[SUNRISE]の活動もたくさん楽しみにしてくれたら嬉しいです。

 

ウォンピル:僕らDAY6はこれからが本番です!

 

 

輝いていく人はどんなに闇の中で孤独に過ごす時間が長くても、自ら焦らないそうです。EveryDAY6プロジェクトを通じてDAY6は焦らずに黙々と自分たちの道を歩く若者を代弁しています。
バンドという特性に縛られず、多彩なジャンルに挑戦して、試み、その中でも自分たちの色を投影させるてるのを見ると、DAY6はきっと、その誰よりも輝いていくアーティストだと思います。<Sunrise>、DAY6の一日が今、始まります。

 

 元記事:[DAY6 MAGAZINE] Every DAY6 June : 네이버 포스트

↑写真などもこちらから見れます( ˊᵕˋ )

허각 너란 이유 歌詞 和訳

눈 앞에서 점점 멀어지는

目の前からだんだん遠ざかる


뒷모습 보면서

後ろ姿を見ながら


내 맘속 깊은 바람들

僕の心の奥深い望みを


하마터면 전할 뻔했어

危うく伝えるところだったよ


오랫동안 아마 넌 몰랐겠지

長い間多分君は知らなかっただろう


난 항상 여기 있는데

僕はいつもここにいるのに


지난 계절처럼 사라질까

過ぎる季節のように消えるだろうか


곁에 있어도 넌 그리워

そばにいても君が恋しい


보이지 않는 시간 속의

見えない時間の中の


널 지킬게 내 모든 사랑을

君を守るから 僕のすべての愛を


두 눈을 감고 가만히 불러

目を閉じてひそかに呼んで


나의 소중한 단 하나의 사람 너뿐야

僕の大切なたった1人の人は君だけだよ


내가 지금도 숨쉬는 그 이유

僕が今も呼吸するその理由


길을 걷다 아무런 말도 없이

道を歩く、何の言葉もなく


내려버린 비처럼

降ってきてしまった雨のように 


어느새 두 눈에 맺혀있다

いつのまにか、目に雫がある


흘러버린 너란 사람아

零れ落ちてしまった君という人


언제부턴가 무거운 하루 끝에

いつからか重苦しい1日の終わりに


믿는 건 하나뿐이야

信じているのは一つだけだ


길을 잃고 헤매이던

道を失って彷徨っていた


날 이끌어 준 향기처럼 넌

僕を導いてくれる香りのように君は


보이지 않는 시간 속의

見えない時間の中の


널 지킬게 내 모든 사랑을

君を守るから 僕のすべての愛を


두 눈을 감고 가만히 불러

目を閉じて密かに呼んで


나의 소중한 단 하나의 사람 너뿐야

僕の大切なただ一つの人は君だけだよ


나 숨쉬는 그 이유

僕の呼吸するその理由


아무리 반대로 나 걸어도

どんなに反対に歩いても


아무리 모르는 척 해봐도

どんなに分からないふりして見ても


그래도 결국

それでも結局


이 길의 끝에 만나겠지

この道の終わりで会うだろう


닫혀 있던 맘조차

閉じていた心さえ


조금씩 열고 나를 바라볼 때

少しずつ開いて僕を見つめる時


너를 부른다

君を呼ぶんだ


이런 내 전부를 걸고 널 지킬게

こんな僕の全てをかけて君を守るよ


가끔은 믿을 수가 없어 꿈 속에서도

たまには信じられない夢の中でも


우리 둘은 항상 함께 있겠지

僕たち2人はいつも一緒にいるだろう


가끔은 너무나 아픈 꿈이래도

たまにはとても辛い夢だとしても


웃을 수 있는 건

笑うことが出来るのは


나의 아름다운 너란 이유 때문이야

僕の美しい君という理由のおかげだよ

SS301 HELLO MELLO 歌詞 和訳

Just like a Strawberry Ice Cream


새콤달콤 매일이 새로워

甘酸っぱい毎日が大切で


제발 꿈이 아니길

どうか夢ではないことを


오늘도 간절히 기도해요

今日も心から祈ります


Just like a Sweet


Marshmellow Cream


알콩달콩 동화 속 이야기 

仲睦まじい童話の中の話


변치 않아 Destiny

変わらないDestiny


매일매일 웃게 해줄게

毎日毎日笑わせてあげるよ


아직 많이 서툰 나인 걸

まだまだぎこちない僕なんだ


하지만 용기를 내볼게

だけど勇気を出してみるよ


조금은 쑥스러워도 오늘만은

ちょっと照れ臭くても今日だけは


별은 지고 세상은 변해도

星が沈んで世界が変わっても


난 지킬 거야

僕は守ってあげるよ


Every Day and Every Night


넌 이 자리만 지키면 돼

君はこの場所だけ守ったら良いよ


Baby Hello Mello Be My Love


누가 뭐래도 넌 My Love

誰が何を言っても君はMy Love


언제라도 어디서라도 내 옆에 있어

いつでもどこでも僕の横にいて


Come to my world


Baby Hello Mello By My Love


영원토록 넌 So My Love

永遠に君はSo My Love


하늘 아래 나 약속할테니

空の下僕は約束するから


You're the only one


My Only Love


때로는 멜로영화처럼

時には恋愛映画のように


때로는 순정만화처럼

時には純情漫画のように


Never wanna be the same


너를 위한 주인공이 될게

君のための主人公になるよ


햇살이 뜨거운 여름도

日差しが焼け付くような夏も


눈 내리는 새하얀 겨울도

雪降る白い冬も


이 손 놓지 않을래

この手を離さないから


하루종일 함께 할 거야

一日中一緒にいるよ


Listen to my heart my baby girl


아직은 쉽진 않아도

まだ簡単ではなくても


오늘은 조금 다른 걸

今日はすこし違うことを


Don't you know that


별은 지고 세상은 변해도

星が沈んで世界が変わっても


난 지킬 거야

僕は守ってあげるよ


Every Day and Every Night 


넌 이 자리만 지키면 돼

君はこの場所だけ守ったら良いよ


Baby Hello Mello Be My Love


누가 뭐래도 넌 My Love

誰が何を言っても君はMy Love


언제라도 어디서라도 내 옆에 있어

いつでもどこでも僕の横にいて


Come to my world


Baby Hello Mello By My Love


영원토록 넌 So My Love

永遠に君はSo My Love


하늘아래 나 약속할테니

空の下僕は約束するから


You're the only one


My Only Love


Baby Hello Mello Be My Love


천 번을 말해도 My Love

何回言ってもMy Love


이 세상을 살아가는 이유

この世界を生きる理由


바로 너라고 말할 거야 Yeah

間違いなく君だと言うよ Yeah


Baby Hello Mello By My Love


영원토록 넌 So My Love

永遠に君はSo My Love


하늘아래 나 약속할테니

空の下僕は約束するから


You're the only one


My Only Love

DAY6 正規1集発売日!&FANDOM名決定

 

待ちに待った発売日です😭

 

もうなんか色々公式やら各種媒体やらが色々とアップしていて全然見切れてない!

取り敢えずMelonにて全てDLしました!

私は오늘은 내게のが好みです。

毎度彼らの曲はタイトル曲じゃないほうがなぜか私の好み(笑)

f:id:xx178xx:20170607201704p:image

 

そして오늘은 내게では我らがドウンが歌ってます!本当に彼の勇気を讃えたい👏

そちらはスポで動画が見れます。

DAY6 "SUNRISE" Album Spoiler - YouTube

 

メモ兼ねて色々とURLをただただ載せておきたいです。

 

DAY6 "반드시 웃는다 (I Smile)" M/V - YouTube

 

DAY6、本日(7日)1stフルアルバム「SUNRISE」リリース…今後の活躍に注目(動画あり) - K-POP - 韓流・韓国芸能ニュースはKstyle

 

모임 MOIM - [#자판기] 3분 순삭되는 데이식스 티저 메이킹 ٩(ˊᗜˋ*)و DAY6(데이식스)...

 

존잘밴드 위에 아련함을 듬뿍 발라버린 영상.avi 는 데이식스의 ‘반드시... - 세상에서 가장 소름돋는 라이브

 

リンク貼ってない韓国語の記事なんかはあとで訳せたら訳します...。

まずはDAY6マガジン...(笑)

 

そしてアンケートをとっていたFANDOM名が決まりました!!

 

 

f:id:xx178xx:20170607202644j:image

 

\ My Day /

 

歌もあるし、You Are My Dayってお互いに良いですよね。

SUNDAYSってイメージもあった中で、MyDayに決まって、私もこれに投票したので嬉しいです(*´꒳`*)

 

今日はミニコンサートもありますし、楽しみですね!!

 

早くCDの現物がほしいです😭

 

DAY6 오늘은 내게 歌詞 和訳

너는 왜 다시 힘든 사랑을 선택해

なんで君はまた大変な恋を選んで


그 애는 아니라 말했던 내

そいつはやめとけって言った僕の


맘을 알지도 못한 채

気持ちを分かることもないまま


결국 뻔한 결말에 또 아파해

結局分かり切った結末にまた悲しんで


아무리 너에게 힘겹게 다가가도

なんとか君に近づいても


내 맘이 닿을 수 없다는 걸 알지만

僕の心が届かことはないこと分かってるけど 


나는 잘 알지만

僕はちゃんと分かってるけど


너의 두 눈가에 번지는 눈물에

君の目じりに滲む涙に


흔들려 하는 말

震えて言う言葉


그냥 잊어버려 그렇게 울지만 말고

そのまま忘れよう、そんなに泣かないで


lean on me


오늘은 내게 기대

今日は僕に頼って


차라리 잘됐어 널 힘들게만 했잖아

むしろ良かった 君を辛くさせるじゃない


lean on me


넌 좋은 사람 만날 수 있어

君は良い人と出会えるよ


그 예쁜 얼굴이 눈물로 다 번졌잖아

その可愛い顔が涙でもっと滲んだじゃない


당장 멈출 수는 없겠지만

すぐに止められないけど


기대 아주 잠시라도

頼ってよ、ほんの一瞬でも 


니 맘이 편해질 수 있으면 돼

君の心が楽になるなら良いよ


점점 더 커지는 두 손의 떨림에

だんだん大きくなる手の震えに


이끌려 하는 말

駆られる言葉


그냥 잊어버려 그렇게 울지만 말고

そのまま忘れよう、そんなに泣かないで


lean on me


오늘은 내게 기대

今日は僕に頼ってよ 


차라리 잘됐어 널 힘들게만 했잖아

むしろ良かった 君を辛くさせるじゃない


lean on me


넌 좋은 사람 만날 수 있어

君は良い人と出会えるよ


다음이 누가 될지 아직 모르지만

次が誰になるかまだ分からないけど


제발 이번엔 아무나 만나지 마

どうか今度は誰にも会わないで


너무 힘이 든다 싶을 땐

とても力がほしい時は


가끔 옆에도 좀 봐

たまに横でもちょっと見てごらん


내 어깨를 빌려 줄게

僕の肩を貸してあげるよ


오늘은 기대 내게

今日は頼ってよ、僕に


그냥 잊어버려 그렇게 울지만 말고

そのまま忘れよう、そんなに泣かないで


lean on me


오늘은 내게 기대

今日は僕に頼ってよ


차라리 잘됐어 널 힘들게만 했잖아

むしろ良かった 君を辛くさせるじゃない


lean on me


넌 좋은 사람 만날 수 있어

君は良い人に会えるよ


그냥 잊어버려 그렇게 울지만 말고

そのまま忘れよう、そんなに泣かないで


lean on me


오늘은 내게 기대

今日は僕に頼って

DAY6 반드시 웃는다(I smile) 歌詞 和訳

DAY6 "반드시 웃는다 (I Smile)" M/V - YouTube

 

오랜만이야

久しぶりだね


먼저 연락이 올 줄은 몰랐어

先に連絡が来るなんて思わなかった


시간 나면 우리

時間ができたら私たち


잠깐 얼굴이라도 보자는

少し顔でも会わせよう


말을 내가 어떻게 거절해

って言われて僕がどうやって断れるの


설레임과

ときめきと


두려움 반이야

怖さが半分だよ


아직 그리워

まだ恋しい


하고 있는걸

と思ってることを


눈치를 챌 까봐

気がつかれそうで


오늘만큼은 I smile

今日だけはI smile


아프더라도 I smile

辛くてもI smile


너의 앞에선

君の前では


아무렇지 않은 척

何でもないように


잘 지내고 있는 척

元気で過ごしてるふりで


반드시

絶対に


웃는다 웃는다

笑うんだ 笑うんだ


가끔씩이라도 이렇게

時々でもこうして


웃으면서 만나게

笑いながら会いたいから


반드시 I smile

絶対に I smile 


여전하네 넌

相変わらずだね君は


아직도 웃는 얼굴이 예쁘네

今でも笑う顔が可愛いね


정말로

本当に


마음 같아선

内心は


당장이라도

今にでも


돌아와 달라고

戻って来てと


말하고 싶지만

言ってしまいそうだけど


오늘만큼은 I smile

今日だけはI smile


아프더라도 I smile

辛くてもI smile


너의 앞에선

君の前では


아무렇지 않은 척

何でもないように


잘 지내고 있는 척

元気で過ごしてるふりで


반드시

絶対に


웃는다 웃는다

笑うんだ 笑うんだ


가끔씩이라도 이렇게

時々でもこうして


웃으면서 만나게

笑いながら会いたいから


반드시 I smile

絶対にI smile


너를 보내고 나면

君を見送った後は


웃음은 사라지겠지

笑顔は消えるだろうね


오늘만큼은 I smile

今日だけはIsmile


아프더라도 I smile

辛くてもI smile


마지막까지

最後まで


아무렇지 않은 척

何でもないように


잘 지내고 있는 척

元気で過ごしてるふりで


반드시

必ず


웃는다 웃는다

笑うんだ 笑うんだ


가끔씩이라도 이렇게

時々でもこうして


웃으면서 만나게

笑いながら会いたいから


반드시 I smile

必ずI smile