瞬いているツングースカ

アイドルクウ ※歌詞和訳ブログではない

DAY6 아 왜 (I Wait) 歌詞 和訳

DAY6 "I Wait(아 왜)" M/V 아예 원치 않는다 말해 最初からそのつもりはないと言って 꿈도 꾸지 말라 해 夢も見ないでと 만날 일은 없다 해 付き合えないと言って Say it아예 관심조차 없다 해 全く興味さえないと言って 차라리 가라고 해 いっそ去ってと 솔…

DAY6 겨울이 간다 (Goodbye Winter) 歌詞 和訳

잊지 못할 것 같던 추억을 꺼낸 날 忘れることはないような思い出を持ち出した日 너무 따뜻했던 꿈 한겨울의 그날 とても暖かった夢 真冬のその日 우리가 한 가득 남겨둔 僕たちがいっぱい残した 집 앞 벤치 위 온기가 家の前 ベンチの上の温もりが 소리 없…

DAY6 MyDay 歌詞 和訳

방안엔 나 혼자 밖에 없는데 部屋には僕1人以外いないのに 내 눈에만 보이는 니가 僕の目にだけ映る君が 말을 걸어오고 있어 話しかけてきているよ아무리 딴 생각하려 해봐도 どんなに他のことを考えようとしてみても 머릿속은 하얘지고 頭の中は白くなって …

하이라이트(Highlight) 아름답다(It’s Still Beautiful) 歌詞 和訳

그대가 없는 나란 걸 あなたのいない僕のことを 이 거리도 안다는 듯이 この街も分かっているように 나를 감싸 주네요 僕をかばってくれるね낯설어질까 두려웠지만 見知らぬ街だから心配だけど 이젠 괜찮아요 もう大丈夫だよ 내 걱정은 하지 마세요 僕の心配…

DAY6 놓아 놓아 놓아 (LETTING GO) 歌詞 和訳

DAY6 "Letting Go(놓아 놓아 놓아)" M/V 할 말 있어 보자 하곤 話がある、と会おうとして 아무 말 없이 마주 앉아 何も言わずに向かい合わせで座って 지금 머릿속엔 今の頭の中には 이 말을 해야 하나 마나 この言葉を言わなきゃ、けど言ったところで 원하지…

DAY6 그럴 텐데 (It Would Have Been) 歌詞 和訳

[AUDIO] DAY6 - 그럴 텐데 (It Would Have Been) [Every DAY6 March Single] (ENG Trans In Descrip.) 미안해 이 말이 ごめん、この言葉が 왜 그땐 그렇게도 なんであの時はあんなにも 어려웠던 건지 難しかったのか이젠 もう 너에게 아무리 소리를 질러봐도…

日本語訳に関して

こんにちは。 DAY6のインタビュー記事のところにも書いたのですが、現在ン年ぶりに韓国語教室に通い直して、韓国語勉強中です。 なので、分からない単語や表現は辞書やネットを駆使しています。 よって、間違っている場合もありますのでニュアンスで読んでい…

EveryDAY6 March.インタビュー部分和訳

DAY6が別れを切り出す方法 ◆Prologue 美しい別れは現実にはありません。 しかし、別れを美しく歌う彼らはいます。 出す曲の半分以上が別れの歌であるほどに、多様な形で別れを繰り出す、"Every 別れ Six"と呼ばれるDAY6が、今回は別れを告げる男の率直な心を…

DAY6 어떻게 말해(How Can I Say) 歌詞 和訳

DAY6 "How Can I Say(어떻게 말해)" M/V I hate me now 설레지 않는 내가 싫어 ときめかない僕が嫌だ 내 마음이 언젠가부터 僕の心がいつからか 더는 반응하질 않아 eh これ以上反応しない Hate me now식어버렸으면 좋겠어 冷めたら良いのに 나를 보는 그 눈…