DAY6 놓아 놓아 놓아 (LETTING GO) 歌詞 和訳
DAY6 "Letting Go(놓아 놓아 놓아)" M/V
할 말 있어 보자 하곤
話がある、と会おうとして
아무 말 없이 마주 앉아
何も言わずに向かい合わせで座って
지금 머릿속엔
今の頭の中には
이 말을 해야 하나 마나
この言葉を言わなきゃ、けど言ったところで
원하지 않지만
何も望みはしないけど
한없이 끌어안고 있던
ずっと抱き寄せていた
널 놔야 해
君を離さなくちゃ
난 아무것도 해줄 수 있는 게 없는데
僕は何もしてあげられないが
내가 없어야만 행복할 너라서
僕がいなければ幸せな君だから
놓아 놓아 놓아
手放すよ
언젠가 웃을 수 있게
いつか笑えるように
네가 웃을 수 있게
君が笑えるように
괜히 생각나는 우리
いたずらに思い出す僕たち
웃으며 장난치던 날들
笑いながらふざけ合った日々
너무도 소중한
とても大切な
기억들이 가득 차올라
思い出たちが満ち溢れる
원하지 않지만
そんなこと望んでないけど
한없이 끌어안고 있던
ずっと抱き寄せていた
널 놔야 해
君を離さなくちゃ
난 아무것도 해줄 수 있는 게 없는데
僕は何もしてあげられないが
내가 없어야만 행복할 너라서
僕がいなければ幸せな君だから
놓아 놓아 놓아
手放すよ
붙잡고 있는 건
引き止めているのは
널 위한 게아닌 걸 알기에
君のためじゃないと分かってるから
억지로 너를 밀어내
無理矢理君を追い出して
함께한 시간을 우리 추억을
一緒に過ごした時間を 僕らの思い出を
놓아 놓아 놓아
手放すよ
언젠가 웃을 수 있게
いつか笑えるように
아 놓아 놓아 내가 너와
Ah 離す離すよ 僕が君と
봐왔던 행복한 미래는
眺めてきた幸せな未来は
I know I know 이제 와서 바랄 수는 없어 해피엔딩
I know I know もう望むことはないハッピーエンド
비 온 뒤 땅이 굳어지듯이
雨が降って地固まる、ように
잠시 아픔을 견뎌내면 반드시 나 대신
少し痛みを耐えれば きっと僕の代わりに
널 더 웃게 해줄 수 있는 사람을 만날 수 있게 될 거니까
君をいっぱい笑わせてくれる人に会えるだろうから
I got to say good bye right now
한없이 끌어안고 있던
ずっと抱き寄せていた
널 놔야 해
君を離さなくちゃ
난 아무것도 해줄 수 있는 게 없는데
僕は何もしてあげられないが
내가 없어야만 행복할 너라서
僕がいなければ幸せな君だから
놓아 놓아 놓아
手放すよ
붙잡고 있는 건
引き止めているのは
널 위한 게아닌 걸 알기에
君のためじゃないと分かってるから
억지로 너를 밀어내
無理矢理君を追い出して
함께한 시간을 우리 추억을
一緒に過ごした時間を 僕らの思い出を
놓아 놓아 놓아
手放すよ
언젠가 웃을 수 있게
いつか笑えるように
DAY6 그럴 텐데 (It Would Have Been) 歌詞 和訳
[AUDIO] DAY6 - 그럴 텐데 (It Would Have Been) [Every DAY6 March Single] (ENG Trans In Descrip.)
미안해 이 말이
ごめん、この言葉が
왜 그땐 그렇게도
なんであの時はあんなにも
어려웠던 건지
難しかったのか
이젠
もう
너에게 아무리 소리를 질러봐도
君にどんなに叫んでみても
너는 듣지 못해
君には聞こえない
마지막 너의 뒷모습
最後のきみの後ろ姿
그때 널 잡았어야 하는 건데
あの時君を捕まえなくちゃいけなかった
다시 한번 그때로
もう一度あの時に
단 하루라도 다시 또 그대로
たった一日でもまたそのまま
돌아간다면
戻れるなら
갈 수 있다면
行けるなら
Oh I know I
널 안은 채
君を抱いたまま
잠깐이라도 내게서 절대로
少しでも僕の側から絶対に
떨어지지 못하게 너에게
離れないように君に
내 전부를 다 줄 텐데
僕の全部を全てあげるのに
그럴 텐데
そうするのに
다시 한번 그때
もう一度あの時
그럴 텐데
そうするのに
다시 한번 그때
もう一度あの時に
고마워 이 말이
ありがとう、この言葉が
왜 그땐 그렇게도
なんであの時はあんなにも
힘들었던 건지
言いにくかったのか
이젠
もう
너에게 더 이상 고마워 이 한마디
君にこれ以上 ありがとう、この一言が
전해주지 못해
伝えられない
차마 하지 못했던 말
どうしても伝えられなかった言葉
그래도 전했어야 하는 건데
それでも伝えなければいけなかったのに
다시 한번 그때로
もう一度あの時に
단 하루라도 다시 또 그대로
たった一日でもまたそのまま
돌아간다면
戻れるなら
갈 수 있다면
行けるなら
Oh I know I
널 안은 채
君を抱いたまま
잠깐이라도 내게서 절대로
少しでも僕の側から絶対に
떨어지지 못하게 너에게
離れないように君に
내 전부를 다 줄 텐데
僕の全部を全てあげるのに
그럴 텐데
そうするのに
나를 떠나가던 그 때
僕から去ったあの時
보내지 말았어야 하는 건데
見送ったらいけなかったのに
다시 한번 그때로
もう一度あの時
단 하루라도 다시 또 그대로
たった一日でもまたそのまま
돌아간다면
戻れるなら
갈 수 있다면
行けるなら
Oh I know I
널 안은 채
君を抱いたまま
잠깐이라도 내게서 절대로
少しでも僕のそばから絶対に
떨어지지 못하게 너에게
離れないように君に
내 전부를 다 줄 텐데
僕の全部を全てあげるのに
그럴 텐데
そうするのに
그럴 텐데
그럴 텐데
그럴 텐데
그럴 텐데
そうするのに...
そうすればよかった...
日本語訳に関して
こんにちは。
DAY6のインタビュー記事のところにも書いたのですが、現在ン年ぶりに韓国語教室に通い直して、韓国語勉強中です。
なので、分からない単語や表現は辞書やネットを駆使しています。
よって、間違っている場合もありますのでニュアンスで読んでいただけたらと思います。
歌詞に関しては、独特の言い回しを自分なりの解釈で訳したりする場合もあります。
(日本の歌でもこうゆう意味かな？って自分なりの解釈したりしますよね)
自分が好きな人や好きな曲を訳したり、気になったインタビュー記事を訳してます。
スマホで仕事の合間にチマチマやっているので無駄に時間がかかりますが（笑）
間違えがあったり、こういう言い回しのが合ってるよ！とかあれば、皆様にご教示願いたいところです(✳︎´∨︎`✳︎).°。
まだまだリスニングは5割聞き取れるか取れないかのところなので、まずは記事和訳からしています。
リスニングはのちのち...（笑）
動画字幕つけられるくらいになるのが目標です！
ではでは。
EveryDAY6 March.インタビュー部分和訳
DAY6が別れを切り出す方法
◆Prologue
美しい別れは現実にはありません。
しかし、別れを美しく歌う彼らはいます。
出す曲の半分以上が別れの歌であるほどに、多様な形で別れを繰り出す、"Every 別れ Six"と呼ばれるDAY6が、今回は別れを告げる男の率直な心を歌う"어떻게 말해"で帰ってきたのです。
コンサートのバンド合わせ練習の真っ最中であるDAY6と交わしたリアルトークをお伝えします。
Ｑ．今回の曲もまた別れに対するDAY6特有の感性がが目立ちます。しかし、今までのDAY6の曲はほとんど"振られる立場"で歌うことが多かったけど、"振る立場"で別れを告白する気分はどうでしたか？
YoungK:"어떻게말해"が別れを迎える直前の話を描いているけど、まだ"振る立場"とは見にくいです。実際、僕はこうして別れを告白する気持ちがもどかしいのです。サッパリとした気持ちになれなくて、まだ向こうは大好きでいてくれてるけど、僕は全く同じ気持ちではないのにどうしても"僕たち別れよう"と言うことが出来ずにいる状態のようです。
ソンジン:実際立場を分けるならば、"振る立場"合っていると思う。無性にすごく申し訳なくさせるそんな歌詞のように思う。ある意味馬鹿らしい悪い男でしょ。
Jae:"振る立場"と言うけれど、別れる男女が同時に全く同じ気持ちが浮かぶことはできないじゃん。人と人が出会ったなら、そんなことできないでしょ。
Ｑ．歌詞だけ見れば、別れを言う人の感情を繊細に表現する悲しいバラード曲のようだけど、実際にはハードなロックサウンドが売りの曲です。歌詞とジャンルのミスマッチ(?)に特別な理由があるのでしょうか？
YoungK:別れを言う人の感情が必ず悲しいばかりではないし、別れる直前のその状況は激昂した感情が互いに複合的に起こっているんですよ。それで"어떻게말해"のロックなサウンドにマッチするのではないかと思うんです。
ソンジン:特にサビではもどかしい気持ちを話したりもするからです。
ウォンピル:そうです。タイトルやサビの"어떻게말해"で、もどかしい気持ちや一人で苦しんでいる心がとてもよく表現されたと思います。
Ｑ．悲しい歌詞にも関わらず、ハードなロックサウンドの曲だという点で、ボーカルのトーン、感情などの処理に難しさがあったようですね。それぞれどのような感情、トーンでこの曲を歌ったのか説明していただけますか？
YoungK:パートごとにボーカルが違うじゃないですか。AとBパートの落ち着いた感情のボーカルトーンは僕とウォンピル氏が、サビのもどかしさを訴えるようなボーカルトーンはJaeさんとソンジンさんが担当しているでしょ。
ソンジン:実際"어떻게말해"のサビみたいな場合は、もどかしくてしょうがないけど、申し訳ない気持ちをだすから、歌を歌う時若干のおぼろげさがなければなりません。
ウォンピル:僕も涙をうっすらと溜めました。
ソンジン:ミュージックビデオ撮影する時も、どうしたらいいか分からない感情を僕は込めていました。
Jae:僕は怒りながら歌っていたみたいです（笑）
ソンジン:僕は申し訳ない感情を持ったもどかしさを表現したサビだったら、Jaeさんはもどかしさだけ残ったサビではなかったかと思います。もちろん歌詞の解釈しているのですよ。メンバーたちの役割と、それがまた個々人の色です。
YoungK:そうです。僕たち5人が同じ感情を感じることはできないですからね。
Q."어떻게말해"で別れを告げる過程の感情を最も上手く表現している歌詞はどの部分だと考えるか知りたいです。
I hate me now 설레지 않는 내가 싫어
ソンジン:僕はAパートVerseの “I hate me now 설레지 않는 내가 싫어”です。
ウォンピル:僕もその部分です。歌詞だけ見てもこの曲がどんな内容か最も上手く表現してるとこみたいです。
YoungK:その部分もそうだしサビの"어떻게말해"が率直に曲のテーマを表しているようです
Jae:そう考えると、実際僕たち全てのタイトル曲は感情の伝達が最初のラインで全て現れているようです。“놓아 놓아 놓아”もそうですし。
Ｑ.メンバー同士の共同作業をよくしてるが、どうやって感情を共有していますか？
ウォンピル:状況設定をして会話をたくさんしてみています。
YoungK:僕たちだけでトークタイムですね。何時間もかかるときもあって...
ソンジン:何日もかかる時もあるでしょ。
YoungK:そうしてハッキリとしたテーマを決めて紐解いていき、心にグッと刺さったことを出していきます。
ソンジン:その感情で再びトークタイムを開始するんです（笑）
Q.別れてからツライ時に別れの歌を探すことするじゃないですか、その時聞く良い慰さめの曲でDAY6の中で一曲推薦するなら？
YoungK:慰さめの曲なら"바래"じゃないですか？
ウォンピル:僕は個人的に"놓아 놓아 놓아"、または"예뻤어"です。別れを美しく終わらせることができるじゃないですか。
ドウン:僕も"예뻤어"です。
YoungK:僕は"예뻤어"を聞いたら泣いてしまいそうです。その時の思い出がとてもリアルに感じられて。
ソンジン:寧ろ悲しい歌を聴くことで心が休まる時があります。僕みたいな場合は、かえって"First Time"です。これから僕が君と違う道を歩むことになるという、別れの直後をうまく表現しているようです。
Jae:そうです。"いっときお互いがお互いを運命だと信じていたじゃない"という歌詞からうまく現れています。
Ｑ．いつの間にか3月、もう1年の1/3が過ぎました。3度目のEveryDAY6のシングルを発表したけど、DAY6の音楽スペクトラムもさらに広がってるみたいですが、1半世紀を終えた現在のメンバーの音楽の悩みがあるならば？
ソンジン:僕たちが"아 왜"の時からハードロックを初めたでしょ。
YoungK:シンセポップも出したし、HIP HOPもちょっと出したし、ハードロックも出していき、6.7.80年代全て持ち出して多様に試みています。
ウォンピル:メロディーが次々に違わなければならないのに、人々の耳によく馴染むメロディーを作り出すことが難しく思います。ずっと新しい事をしなくてはとも思っています。
Jae:毎月メロディーを書いて、曲の作業をしているとメモリーバンク(記憶装置)が少しずつ尽きていく感じがします。
ウォンピル:どこでもインスピレーションを受けようと逆立ってるみたいな感じ？
ソンジン:耳を奪うそんな歌詞があるなら良いのに、それをいざ書こうとすると曲と合わない場合もあるし。また考えなければならないのとがどんどん多くなって、以前みたいに簡単には解けなくなったと思います。
ウォンピル:メロディーもそうだし歌詞もそうだし、ずっと頭を使っているからです。曲を書く事も大変だし、その曲をどうやって表現するのかの問題も疲れるけど、それも面白いです。
最初にはとても大変だったけど、やり遂げたから得る事もありますしね。
ドウン:僕の場合は、僕が好きで、そしてDAY6に似合うだろうドラム音が明確にあるのでそれを継続して作っていってるとこです。
新しい試みもしてみたいし、自分だけの色を作ってみたい。
ソンジン:ドウンさんだけのシグネチャーですね。
ドウン:徐々に音に耳が冴えてきているので、ずっと探しています。
YoungK:僕が最近一番悩んでいるのとは、どうすればバンド音楽を主流にすることができるかです。
まだ沢山の方々が"バンド"するなら、シャウト、ヘビメタ、ヘドバン、こんな固定概念を浮かべるじゃないですか。
DAY6が"バンドはこんな音楽もすることができる"ことを世間に知らせることができれば良いです。
元記事:http://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=6697827&memberNo=29747755
意訳(一部翻訳機)ですので、雰囲気を汲み取っていただけたらと思います。
最近また韓国語教室に通い直したので、勉強がてら和訳しました。
勉強中なので正確さには欠けている部分あります。
DAY6とても良いバンドなので興味持っていただけたらと思います(✳︎´∨︎`✳︎).°。
プロフィールは今更なのでやりません（笑）
DAY6 어떻게 말해(How Can I Say) 歌詞 和訳
DAY6 "How Can I Say(어떻게 말해)" M/V
I hate me now
설레지 않는 내가 싫어
ときめかない僕が嫌だ
내 마음이 언젠가부터
僕の心がいつからか
더는 반응하질 않아 eh
これ以上反応しない
Hate me now
식어버렸으면 좋겠어
식어버렸으면 좋겠어
冷めたら良いのに
나를 보는 그 눈빛에
僕を見つめるその眼差しに
사랑이 없으면 좋겠어
愛がなければ良いのに
Baby 넌 참 해맑게
Baby 넌 참 해맑게
Baby 君は本当に明るく
날 사랑한대
僕を愛してるって
나도 라고 말하고 싶어 (no no no)
僕もだって言いたい (no no no)
넌 따뜻하게
君は暖かく
날 바라볼 때
僕を見つめる時
이미 끝나 버렸단 걸 알까 (Sorry)
もう終わっちゃったってこと分かるかな (Sorry)
어떻게 말해
どうやって話そう
넌 아직도 나와 함께 할 때 마다
君はまだ僕と一緒にいるたびに
행복해 하는데
幸せそうにしてるのに
어떻게 말해
どうやって話そう
내 마음은 이미 떠났다는 말
僕の心はとっくに離れているってこと
차마 나오지가 않아
どうしても言い出せない
Oh how can I say
I hate me now
이런 내가 너무나 미워
こんな僕がとても憎い
너와 떨어져 있을 때
君と離れている時
편하게 느껴지는 내가 eh
気楽だと感じる僕が
Hate me now
눈치를 챘으면 좋겠어
気づいてくれたら良いのに
한없이 맑은 눈으로
果てしなく澄んだ目で
미소를 보이지 말아줘
笑顔を見せないでよ
Baby 넌 참 해맑게
君は本当に明るく
날 사랑한대
僕を愛してるって
나도 라고 말하고 싶어 (no no no)
僕もだって言いたい (no no no)
넌 따뜻하게
君は暖かく
날 바라볼 때
僕を見つめる時
이미 끝나버렸단 걸 알까 (Sorry)
もう終わっちゃったってこと分かるかな (Sorry)
(I don't love you no more)
no more
(I don't love you no more)
어떻게 말해
どうやって話そう
넌 아직도 나와 함께 할 때 마다
君はまだ僕と一緒にいるたびに
행복해 하는데
幸せそうにしてるのに
어떻게 말해
どうやって話そう
내 마음은 이미 떠났다는 말
僕の心はとっくに離れているってこと
차마 나오지가 않아
どうしても言い出せない
Oh how can I say
no more
(I don't love you no more)
널 사랑하고 싶어도 할 수가 없어
君を愛したくても愛せない
(I don't love you no more )
이미 떠버린 내 맘
もう離れてしまった僕の心
(I don't love you no more )
I can't love you no more
Oh how can I say
I can't love you no more
어떻게 말해
どうやって話そう
넌 아직도 나와 함께 할 때 마다
君はまだ僕と一緒にいるたびに
행복해 하는데
幸せそうにしてるのに
어떻게 말해
どうやって話そう
내 마음은 이미 떠났다는 말
僕の心はとっくに離れているってこと
차마 나오지가 않아
どうしても言い出せない
